يجب أن يخدم الموقع الثنائي في الإمارات رحلتي بحث، لا أن ينشر نسخة مترجمة آلياً من لغة واحدة. قد يصف المستخدمون الحاجة نفسها بطرق مختلفة، لذلك يجب أن تحترم البنية والبحث كلا السوقين.
أنشئ بنية لغات واضحة
استخدم مجلدات لغة ثابتة وروابط canonical ذاتية وhreflang متبادل. حافظ على التنقل وخرائط الموقع والروابط الداخلية داخل اللغة المختارة حتى تفهم محركات البحث والزوار كل نسخة.
وطّن المعنى والواجهة
ترجم النية والأمثلة والدعوات إلى الإجراء وليس الكلمات فقط. تحتاج الصفحات العربية إلى خط مقروء وترتيب RTL صحيح وعناصر اتجاهية معكوسة ونماذج تقبل الأسماء وأرقام الهاتف المحلية.
قس أداء كل لغة على حدة
تتبع صفحات الهبوط والاستفسارات وعبارات البحث حسب اللغة. قد تجذب لغة زيارات البحث بينما تقود الأخرى المكالمات أو محادثات واتساب، لذلك قد يخفي معدل تحويل موحد قرارات مهمة.
قائمة تنفيذ سريعة
- استخدم روابط مستقلة للغات
- ابحث نية البحث العربية
- صمم مكونات RTL حقيقية
- قس الأداء حسب اللغة
