يجب أن يبدو المحتوى العربي مكتوباً للجمهور لا منقولاً عن صفحة إنجليزية. تحدد الاستراتيجية القوية من هو القارئ وأي أسلوب يبني الثقة وأين تضيف التفاصيل المحلية قيمة حقيقية.
ابحث اللغة والنية
ادرس عبارات البحث العربية ورسائل العملاء وأسئلة المبيعات والمفردات الإقليمية. لا تفترض أن الترجمة المباشرة تستخدم المصطلحات التي يكتبها الناس أو تجيب عن أسئلتهم.
ضع معياراً تحريرياً
حدد نبرة العلامة والمصطلحات والأسماء والأرقام وعلامات الترقيم ومتى تبقى مصطلحات المنتج الإنجليزية مفيدة. امنح الكتاب سياقاً وأمثلة وعملية مراجعة بدلاً من طلب ترجمة منفصلة.
ابن سلطة موضوعية مترابطة
أنشئ محتوى خدمات وأدلة ودراسات حالة وأسئلة شائعة ترتبط طبيعياً. قس الظهور والتحويلات العربية منفصلة حتى يتبع الاستثمار الأدلة لا الافتراضات حول تفضيل اللغة.
قائمة تنفيذ سريعة
- ابحث لغة العملاء العربية
- حدد النبرة والمصطلحات
- اكتب عربياً ثم راجع
- قس النتائج العربية منفصلة
